ترجمه و زيرنويس احسان خوشنويس
خيلي وقت پيشا وقتي جوون بودم
پدرم بهم گفت:نورمن دوست داري قصه بنويسي
منم گفتم بله،دوست دارم
بعدش بابام گفت: شايد يروز،وقتي حاضر بودي
قصه زندگيمونو گفتي
اونموقع ميفهمي چه شده
و چرا
......
تو خونواده ما،حدومرزي بين مذهب و ماهيگيري تو رودخونه وجود نداشت
ما تو محل اتصال رودخونه هاي ماهياي بزرگ غزل آلا تو شهر ميسولاي ايالت مونتانا
جايي که هنوزم سرخپوستا واسه مشروب خوري و جنده بازي
از تيپياشون(چادرسرخپوستي)بيرون ميزدن و تو خيابون آفتابي ميشدن زندگي ميکرديم
بابام يه کشيش پروتستان و يه ماهيگير رودخونه بود
اينجا يکي هست
و فکر کرد يروز هفته که مختص مذهب بود،خوبه که
بازم برامون درباره پيروان ماهيگير عيسي(ع)بگه
وماهمگي ماهيگير انگاشته شديم همينطور برادر کوچکترم پل و من
که همه ي ماهيگيراي درجه يک آبهاي گاليله ماهيگير رودخونه بودن
و اينکه جاني دوستداشتني ماهيگير رودخونه اي بود که خيس نشده بود
فقير بدون ايمان به عيسي(ع)بدبخت ترين مردمانند
ولي فقير با ايمان به مسيح
پادشاهان روي زمينند
بعد از ظهر،با ايشان قدم خواهيم زد تا گشايشي مرحمت کند
ايشان تقريبا هميشه راهيو انتخاب ميکنن که راه امت واقعي ايشان است
که ما با اطمينان گفتيم رودخانه ي خانوادگيمان
و اونجا بود که ايشان احساس بازيابي روحي کردند و تصوراتشون آرام آرام شکل گرفت
زماني دور،باران بر گل و لاي نازل شد و صخره شد
نيم ميليارد سال پيش
ولي حتي پيش از آن زير صخره ها
کلام پروردگار وجود دارد.گوش کنيد
..........
و اگه من و پل با دقت گوش ميکرديم تمام زندگيمونو
شايد ازين حرفا ميشنيديم
با اين حال،من و پل،شايد همونقدريکه وقت صرف آموزش ماهيگيري تو رودخونه ميکرديم
همونقدر صرف متافيزيک ميکرديم
پدرم بعنوان يه پروتستان،ايمان داشت که طبيعت آدمي افتضاحي کامل بود
و فقط با برگزيدن سيره ي پروردگاربود که ميتونستيم قدرت و شکوهو دوباره بدست بياريم
ده
بنظر اون،همه چيزاي خوب،ماهي غزل آلا و همچنين عاقبت بخيري با پرهيزگاري حاصل ميشد
و پرهيزگاري،با هنر و هنر بسادگي بدست نميومد
.....
خوب،من و برادرم سلوک پروتستانو با
زمان سنج موسيقي فرا ميگرفتيم
.......
اون هر فصلو با همون دستورالعمل شروع کرد
ماهيگيري يه هنره
که با يه ريتم چهار شماره اي بين ساعت ده و دو برنامه ريزي ميشه
..........
اگه راه خودشو رفته بود هيچکس نميفهميد چطور با گرفتن يه ماهي
ميشه اجازه داد که يه ماهي بي آبرو بشه با گرفتنش
بنابراين،اين آموزش رسمي منم بود
هر روز هفته،درمدتي که پدرم مراسم يکشنبشو اجرا ميکرد
من تو مدرسه"مَکلين کشيش"حضور داشتم
اون چيزي جز خوندنو نوشتن
و يه اسکاتلندي بودن و ايمان به هنر آهنگ نويسي روي گلهاي آرمريا چيزي يادم نداد
از اول
..........
بنابراين اون موقع که دوستام روزاشونو تو مدرسه ابتدايي ميسولا ميگذروندن،من موندم تو خونه
و نوشتن زبان آمريکاييو ياد گرفتم
دوباره
از اول
خوبه.حالا بندازش دور
.........
........
وايسا منتظر داداشت
گرچه،يه تعادلي هم تو روش بابام بود
هرروز بعدازظهر تا عشاي رباني آزاد بودم،بکرو ناآزموده
تا خودم طبيعت اوامر پروردگارو ياد بگيرم
و اون طبيعت واسه يادگيري کجا ميتونست باشه بهتر از مونتاناي دوران جوونيم
دنيايي تروتازه بود
با شگفتي و امکاني قابل دسترس تر از هرشناختي که تا اونموقع داشتم
........
.......
وا کن ديگه عوضي
هي!چه خبرا؟
هي،کجا بچه ها؟ جوج
..........
.......
ادامه بده،برو بالا
........
..........
ولي دنيايي سرسخت هم بود
اينو از بچگي ميدونستيم و تحسينش ميکرديم
........
.......
و البته که مجبور به امتحانش بوديم
ميدونستم سرسخت بودم چون مرد جنگ بودم
بگيرش،بگيرش
اي گستاخ
بيا اينجا
بيا!بيا يکم گردوخاک کنيم ادامه بده!چقدر خون
ادامه بده
پل فرق داشت.بيمغزيش بخاطر ناشناخته هاي وجودش بود
خوب ميدونست از هر آدمي سرسخت تر بود
گريس تا اون پياله رو تميز نکنه چيزي نميگه
......
آدما هزاران ساله که از نعمتاي خدا استفاده ميکنن
اينجا جايي نيست که يه پسربچه هشت ساله رسمشو عوض کنه
........
.......
......
اي خدا
اي خدائيکه در بخشش هنري غني داري بما نعمتهاي خوبت را
اعطا کن،شايد ما بسرعت گراميش بداريم
و گناهان مکرري مرتکب ميشويم
که با توبه از تو تقاضاي بخشايش داريم
آمين
نورمن،بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟
فکر کنم وزير
يا يه مشت زن حرفه اي
فکر ميکني از پس جک جانسون برمياي؟
نميدونم
فکر کنم بتوني.شرط ميبندم
تو ميخواي چيکاره بشي؟
ماهيگير حرفه اي رودخانه
همچين شغلي نداريم
نداريم؟ نه
....
فکر کنم يه مشتزن حرفه اي
وزير چي؟
.......
سال 1917 جنگ جهاني اول به ميسولا رسيد
همه چوب برهائيکه آمادگي جنگيدن داشتن
از مرد و بچه،از جنگلها کشوند به جنگ
و منم تو 16 سالگي وظيفمو انجام دادم
و واسه خدمات جنگلي آمريکا شروع بکار کردم
زندگي با الوار و کنده
با مردانيکه بسختي تبرهاي در دستاشون بودن
و کوههائيکه به هر سمتي نگاه ميکردي ميديديشون،که تابحال نديده بودم
پل هم که خيلي بچه تر ازين حرفا بود که بياد پيش من شد غريق نجات استخر شناي شهرداري
در طول روز ميتونست دخترارو ديد بزنه
و عصرا،ميتونست هدفش تو زندگيو دنبال کنه
ماهيگيري
تو چشم اندازم باش
اي دلدار من
هيچ چيز ديگري نياز ندارم هنر خود توئي،آنرا برايم نگه دار
بهترين رويام توئي،روز و شب
خواب يا بيدار روياي تو روشنائي منه
.........
......
واعظ،بفرما خفه شو
.......
اون بچه رو ببينين.واعظ
بيا خفه شو
.......
........
.......
بهت گفتم که آتيشسوزي جنگل مثه پائين اومدن از کوه با سرعت صد کيلومتره؟
ببند دهنتو
لعنت به آتيشسوزي جنگل
يه فکر بکري کردم ميدونم چجوري ميتونيم اسممونو تو تاريخ ثبت کنيم
چجوري؟
قايق پاروئي اون پيرمرده سيفرتو قرض ميگيريم و ميزنيم به آب
پولي،تو نميتوني بزني به آب امتحانش مجانيه
تا تهش هستم
تورو با همه افتخاراتت دفن ميکنن نورم،بهشون بگو
خوب،ما ميشيم اربابان ميسولا آره،ارباب،و معروف
و عکساي همتون ميره تو روزنامه ها
من اينکارو ميکنم
منم هستم تو ميميري
نخير
بزن بريم
بجنب من باهاتم
بزن بريم
باشه
-خيلي خوب
پارو پارو پارو بزن قايقتو آرام،موافق جريان آب
بريم
.........
محکم بگيرينش
من پاروهارو ميارم
اين فکر کي بود؟
بيا ازينور
......
پارو پارو پارو بزن آرام،موافق جريان آب
من زن ميخوام
.......
واي خدا مري و جوزف
خوب،ميزاريمش بالاي رودخونه
...........
در جريان بزارش
خوب،بپر تو
بيخيال همشو رديف ميکنيم
فکر نکنم نه،من
قد قد،قدقد،قدقد
قدقد
باشه فقط منو نورم و چاب
واي خدا،پولي
خوب
خوب،فکر کنم فقط مکلينزها جرات دارن
مواظب باش
.......
ميان کنار ساحل
آورديش
ميخوام يه چيزي بهت بگم
........
پسرا،ميبينمتون
.......
دست راستت
سمت راستت راستو ببين
........
مواظب باش
راست
ببينش،سمت راست راست
راست راست
ادامه بده
.......
...........
.......
..........
........
..........
.......
اين چيه؟
........
.......
مادر ج......ن
.........
......
ديوونه حرومزاده
شماها خوبين؟
پريچ،خوبي؟
خوبه خوب
...........
امروز ميرين کليسا و واسه بخشايش دعا ميکنين
مادرتون همه شبو با نگراني و پريشاني گذروند اصلا به حالش فکر ميکنين؟
خانوم کمپل زنگ زد
کي قايق داد بهتون؟
خوب ما........قرض گرفتيمش
قرض؟
پسرا،چيکار کردين؟
خوب،تا يه قرون آخرشو کار ميکنين خودت ميدين
بله قربان
من پولشو ميدم،پدر فکر من بود
.......
......
چي درست ميکني؟
ميدوني بايد چي توش بزني؟
ژامبون،پنير،ماهي ساردين.خوشمزست از ساردين متنفرم
حالا ميبيني ازونا مطمئني؟
اونا به همه ميگن کلاس نوزده اينکارو کرد
بايد يه مقاله بنويسم
مکلينز فاتح آبها ساردين دوست ندارم
شرط ميبندم ميتوني تو کتاباي مدرسه بنويسيش
...........
چه اسکيزيکسي اصلا ساردين نميخوام
........
......
نه،تمومش کن
..........
زديش دهن سرويس زدي انداختيش زمين ديوس
شاشو شرمنده،سر خوردم،سر خوردم،سرخوردم
سرخوردم بابا،همين
اولين بار بود که دعوا کرديم
شايد اونموقع ميخواستيم بفهميم کدوممون سرتق تريم
ولي اگه قبل از يه زمان خاص خواسته هاي پسرونه جواب داده نشن
نميتونن بازم برانگيخته بشن
پس برگشتيم تا هرکدوممون سپاسگزار باشيم
همونطوريکه کليسا خواسته بود
بعدش،يه چيز باحال ديدم
واسه اولين بار،پل از آموخته هاي پدرمون سرپيچي کرد
و کلا راه خودشو رفت
خوب
باشه
هردوشون خوبن
.....
ميخواستم بگم پروردگار امروز به هممون رحم کرد
..........
اين يعني اون خيلي مهربونه مخصوصا با من
......
.......
...........
سال با پذيرش من تو دانشگاه دارتموث به پايان رسيد
بابام،چندين بار قبل اون بهم گفته بود
ميتونم به هر دانشگاهي تو دنيا که دوست دارم برم،فکر کنم
ميدونستم که سالي بيشتر از 1800 دلار درنمياره
واسه همين،اين حرفش باارزشترين چيزي بود که تو همه عمرم بهم پيشنهاد شده بود
خوب،ببينم چيکار ميکني
موفق ميشم
همه بيان کنار
...........
هي،نورمن نورم
اينجوري شد که در پائيز سال1919 من
بسمت مقصدي نامشخص در شرق اونم 3000 مايلي شمال اقيانوس آرام
سوار کشتي شدم
واسه پسر کشيش مونتانا دارتموث بيشتر از يه آموزش بود
يه افشاگري بود،که بمن دنيائيو نشون داد که فقط تو رويا ميديدم
بعنوان بخشي از وظايف تحصيليم
بايد تازه واردارو با شگفتيهاي اشعار عاشقانه آشنا ميکردم
و هرچند که خودمم باهاش آشنائي نداشتم ساخته شده بودم واسه معلمي
ولي بيشتر اوقات،ميشستم تو اتاق قمار خونه داداشاي ايتاليائيم
در حاليکه به داداشاي دماغ آبي تو خيابون جلوئي پوکر ياد ميدادم
کلا،شش سال تو دارتموث بودم
اصلا خونه هم نرفتم
ازون طرف،پل واسه دانشگاه موند خونه
در حاليکه ميلي به ترک ماهي اي که هنوز نگرفته بودش نداشت
بعد از دانشگاه،بعنوان گزارشگر روزنامه هلنا يه کار گيرش اومد
و رفت تو اون شهر
رابطش با خونواده مثه من کمرنگ شد
.......
و بالاخره در سال 1926 در بهار بود
که من اومدم خونه
شام تا نيم ساعت ديگه حاضره ميتوني بري حموم
مامان،لاغر شدم؟
نورمن،پير شدم؟
نه،بنظرم
کاشکي پل هم امشب اينجا بود تاديروقت کار ميکنه
........
ميشه بياي اينجا؟
........
شرمنده،پل نخواست اينجا باشه
زندگي يه خبرنگار همينه ديگه
خوب،ميدوني پل چقدر.......؟
ميدونم
بشين
همينطور شنيدم که............اون
خوب،همه چيو ميشنوم ديگه؟
پروردگار ببخشه مردمم منو تو ناداني نگه داشتن
........
بله
ميتوني مطمئن باشي که همه ازينجا تا هلنا،همه چيزو درمورد تحصيلاتت ميدونن
يه پيروزيه
اين پيروزي به چه دردي ميخوره حالا؟
........
خووووووب،تو فکر خدمات جنگل بودم
واسه کار؟
نه
نه،واسه تابستون
........
واسه تفريح
فکر خوبيه
عقل سالم در بدن سالمه به همچين چيزي فکر ميکردم
بعدش چي؟
هنوز تصميم قطعي نگرفتم
نورمان،واسه تصميم قطعي شش سال وقت داشتي
به ادامه تحصيل فکر کردي؟
وکيلي،دکتري چيزي؟ نه
وزير؟
واسه معلمي چندتا پيشنهاد مختلف داشتم
داشتي يا داري؟ در سطح دانشگاه،ولي ديگه خبري ازشون نيست
نه نه.زوده ولي
الان که کلاساي درس قبليتو داري ديگه؟
آره
و تجربشو پيدا کردي؟
اينجوري بگم که
فکر نميکني ميتونستي تو تماس بگيري؟
تماس من؟
آقايون،شام
............
بترسونيمشون برينن به خودشون؟
هه هه هه،مردم از خنده بله،ريدن به خودشون
من يه ايده بهتري گير آوردم
پل مکلينکو؟ اونجاس
قانوني تو معادن آناکونداي مونتانا هست که ميگه زنگ تفريح نداريم،حتي واسه جان(جان دنيس ريان،مالک معادن)؟
بنابراين،بدبختا ريدن به خودشون
اون آخريه..........چي بود جورج مسترسون
اون مال من بيست و سه سالشه و دافيه واسه خودش
نه نه تو برو دنبال همون معدن مونتانا
من با بيوه محترم مصاحبه ميکنم مکلين،ميخواي تو رئيس باش
اختيار داري رئيس
داداشي
نيگاش کن
بچه ها،ايشون داداش بزرگمه استاد دانشگاه
آقايون
بيا
بشين
مرسي که ديشب اومدي ديدنم
شرمنده که اونجوري شد ميخواستم اونجا باشم
ميخواستم صداي پيرمردرو بشنوم که ميگه نورمن،لطفا بيا سر کلاسم
........
جوون،استاد
بايد جشن بگيريم
آره
يکم زوده
هه،شرق آدمت کرده
اينجوريه؟
......
اونجا ماهي هم گرفتي؟
هيچي
هيچي؟
چي ميگي؟ پا سياه گنده هه(رهبر يسري از سرخپوستا)؟
..........
تو رديفي؟ آره
چرا ازين چاله استفاده نميکني؟خوبه ها نه،همين خوبه
نه،اين چاله هه بهتره
........
خيلي سفته.قلابو موجي بنداز
........
ماهيا اون جلو بيشتره
يکم جلوتر
قلابو تو مسير جريان آب بنداز
بهت جايگاه بهتري ميده يکم فاصلتو بيشتر کن
يکم دستت خوابيده درست ميشه
بهش ميگفت ماهيگيري تو سايه
قلابشو تا اونجائيکه جا داشت بالا نگه ميداشت در حاليکه تا جاي ممکن پائين بود
مثه يه خط رنگين کمان
و اينو فهميدم اون موقع که من از خونه دور بودم
داداشم داشت تو ماهيگيري هنرمند ميشد
و يروز مربيم گفت مک،دوست داري جان ال سوليوانو ببيني( معروف به قلدر بوستون)؟
........
آره،آخرين قهرمان بوکس بدون دستکش جهان
اونموقع بود که فهميدم خونه بودم
در حاليکه يکبار ديگه رو پله هاي کتابخونه ميسولا ايستاده بودم
اونموقع شب
به پسرائيکه اونجا نشسته بودن قصه هائيو ميگفتم که صد بار قبل از اون شنيده بودن
ايرلندي يا اسکاتلندي؟ اسکاتلندي
و کسيکه در غياب من داشت مرد ميشد
اين اتفاقا افتاد که نشون بده دنيا پر شده از آدماي تخمي
که تعدادشون در حال زياد شدنه يکيشونم اهل شهر ميسولاي مونتاناست
آمين
ببين،استاد،واسه همينه که از الان ديگه بايد همين دور و ورا بپلکي
هو،دهن شور کو؟
آره،ازينور برو
ميبرمت واسه مراسم رقص روز استقلال
همه دخترا اونجان مامانم نيست
......
واست يه ملکه صبا پيدا ميکنم
......
آقايون،شب خيلي خوبي بود
ولي من عجله دارم
کجا ميخواي بري؟
پل،قرار مهمي داري؟ کجا ميري پلي؟
جدول پوکرو ببينم نشونه هائي از سقوط پيدا کردن
شوهرتون دست بزن داره؟
غرغرو و بد دهن،وراج،خل؟
خوب،اين حيوونو ببرين ترو تميزش کنين
........
اين راه کجا ميره؟
لولو چشمه هاي آبگرم لولو
........
بنظر ميرسيد که برگشتن به کليساي پدرم بازگشتمو کامل ميکرد
بيشتر از هرچيزي
شنيدن حرفاي بابام حس خونه بودنو واسم تداعي ميکرد
و نقطه روشن خاطرات انگيخنه شده
با احساساتي از اعماق قلب
يادآوري شعرائي بود که باهم ميخونديم
عقبگرد،برگشت بعقب زمان صفر در پروازت
منو دوباره بچه ميکنه
فقط امشب
..........
...........
......
کسيو ميشناسي؟
خوب پسر،خيلي وقته رفتيا
اون کيه؟
کي؟
اونجاست
.......
آرهههههه؟
يه کوچولو شيفتگي؟
چاب،اون کيه؟
.......
تو فيلم برکه گرگ. يه داداش داره که تو هاليووده
.......
شرمنده.برقصيم؟
ميشه دختر خوبي باشي و واسمون يه چيزي بياري بخوريم؟
جسي،اون کيه؟
..........
بفرمائين
........
بزن به بدن عاليه،روح افزاست
آخيييييش.چه باوقار
.......
احتياط ميکنم همه گردارو جمع ميکنم
شبح اپرا(فيلمي عالي و موزيکال با بازي مايکل کرافورد)؟
......
.......
همه ترس و وحشتمو جمع کن
اين منم که دارم ميرم درحاليکه آرام آواز ميخونم
خداحافظ پرنده سياه
ميدوني،اينو شنيدم،آواز لوئيس آرمسترانگ اين،آهنگ اولين بار
تو گرينويچ نيويورک
خدائيش؟
بهترين جاز دنياست جاز رنگي،ميفهمي؟
مک کوي واقعي نه مثه
پل وايتمن از کلوب کلاکت اسکيمو
مامانم کلوب کلاکت اسکيمو رو دوست داره
خدائي؟
پرنده سياه خداحافظ
برقصيم؟
آره
............
بياين آتيش بازي کنيم
......
بيا
جسي،بيا
..........
.......
........
يه فکر بکري دارم
چه درسي واسه اون دخترا بهتر از يه سفر جابجائي؟
واسه يادگيري مسيحيت واقعي چي ميگي،هان؟
من ترتيبشو ميدم تو کاري نکني سنگينتري
مرسي اوا.بهترين فکر خيرخواهانه اي بود که تو اين سالا شنيدم
اون بچه هاي سرخپوستي که حتي کفش هم ندارنو ميشناسي،نورمن؟
هوووووم؟ منتظر تلفني؟
نه،عجله اي ندارم نه،بيا زنگ بزن
باشه،اگه لازمه ازش استفاده کني نه نه نه،خودم کار دارم
باشه
..........
خانوم هچر،سلام
خانوم هچر،سلام.ميخوام...........؟
اوههه،اون خوبه.ميخوام......؟
آره،خوبن،همه دنيا خوبن همه کهکشان خوبن خانوم هچر
ميخوام محل اقامت بارنزو بدونم برکه گرگ،لطفا
آره خانوم هچر ميدونم راه دوره
مرسي
سلام
جسي هست؟
نورمن مکلين هستم ولي فکر نکنم او.......ن
سلام
نه،من اوني هستم که واست مشروب آورد
.......
نه،هيچ شانسي نداشتيم آتيشبازي شروع شد ..............و
خوب
درباره موزيک حرف زديم
من گفتم آواز لوئيس آرمسترانگو شنيدم
آره،خودمم
آره،يخورده عصبي بودم.هوووووم؟
خوب،واسه اينکه
تو بي همتائي
فکر کردم شايد بشه بيام اونجا
با مادرت،کلاکت کلوب اسکيموها گوش کنيم
بله
..........
خوب،زنگ زدم چونکه دوست دارم بازم ببينمت
.......
خوب،هووووووووووم،شنبه چطوره؟
ساعت هشت؟
باشه
.......
خوب
باشه،پس ميبينمت
خدافظ
........
..........
بازم ميتونم انجامش بدم
هي،ببين کي اونجاست
داداش
سلام سلام
جسي،اين داداش کوچيکم پله
و ايشونم موناسيتا ميبل
سلام
با اجازه؟
پلي،چه خبرا؟ سلام پلي
.......
مورف،چطوري؟
ستاره سهيل شدي
خوشحالم ميبينمت
پل،تو هم مثه من قوانين خونه رو ميدوني ديگه
سرخپوست بي سرخپوست
مورف،همين الان فهميدم که قوانين خونه رو دوست ندارم
منم همينطور
خوب پلي،ميخواي من اينجا چيکار کنم؟
يه ميز واسمون رديف کن چهار نفره
پل،بار آخره سلام قاضي
.......
ميتوني بکشيش عقب لخت شو و مست رو ميزش برقص
و بزن بندازش بيرون کثافتو
........
عزيزم سلام پل
همينجا چند جرعه نوشيدن حتي گيلاساشونم شستن
مشروب؟
جسي،چي ميخوري؟
من مارتيني ميخوام پل.اين پله؟
......
آره.واسه نورم طبق معمول
مشروب جين و آلو
دوبلش کن
ببخشيد
منم ميخوام مشروب سفارش بدم
ويسکي........دوبل
پس،ميبل،الان داري چيکار ميکني؟
طعمه ميفروشم
ميدوني،تو خوشگلترين موئيو داري که تا حالا ديدم
فکر ميکني بايد ببندمشون؟ نه نه،هرگز نبندشون
........
از خروسخون تا بوق سگ کار کردم
انگار امشب نميخواد تموم شه
ولي،دشمنام و دوستام روشنائي راهمن
چه..............خوشگل
..........
نظرت درمورد"به ناشرم،فراماسون قديمي".شرمنده
ميدوني،منو از داستان آناکوندا گذاشت کنار
من خبرنگار زنبورام
ميدونم از کجا ميدوني؟
واااااي،معروف شدم
روزنامه ماهيگيري
تو هم ماهيگيري بلدي؟ فکر کردم همه بلدن
داداش،خيلي ساله دستت به قلاب نخورده
منم همينو ميگم
به هرحال،بنظر مياد که ناشرم فراماسون قديمي
بله،درسته.داره تماس ميگيره بدون اسم.فقط تشر ميزنه
تشر جدي؟
خوب،اينکه بدوني رفتي رو اعصابش باحاله،ولي
خوب،اونا چي گفتن؟
چي گفتن؟
چه تهديدي کردن؟ بايد باهاش قطع رابطه کني
عاديه که
پسرا دارن ميان اينجا تا يکم باهام وقت بگذرونن
يه جفت چکمه لاستيکي پات ميکنم،ببين؟
دقيقا
بايد برقصم
...........
........
بپا
...........
..........
و حالا دوچرخه سواري
........
نگاش کنين
ازش بپر پائين
........
من مثه داداشم اصلا رقص بلد نيستم ولي بهم افتخار ميدين؟
خيلي هم دوست دارم
جسي عزيزم،بمحض کامل شدن ماه اون هنگاميکه به خرفه ها ميتابه
قبل از افول و ناپديد شدنش
فکرم با آواز پر ميشود
خودمو در حالي پيدا ميکنم که دارم به آرامي زمزمه ميکنم
نه آوازو،يه چيز ديگه رو
يه جاي ديگه رو
مکاني خاطره انگيز
يه مرغزار مکانيکه هيچکس پا بر آن نگذاشته
بجز گوزن
خاطره با حسي از تو قوت ميگيره
در حاليکه در آغوش من ميرقصي
نورمن
........
بله؟
چي شده؟ کيه؟
مامان،چيزي نيست کيه؟
.........
من،...........نورمن مکلين هستم
نيازي نيست،ميشناسمت
پليس تحت الحفظ آوردنش اون کلي دوست اينورا داره
فقط بايد نيگاش کني و ببريش خونه
چيکار کرده؟
يه ياروئيو زده و چندتا دندون يارو شکسته
چرا زدتش؟
........
اينجا ميگه چيزيکه اتفاق افتاده
در ارتباط با زن سرخپوستي که اون باهاش بود
خوب،پس حقشه
تا دير نشده داداشتو از معرکه بکش کنار
درسته؟
گدشته ازين،داداشت پشت قضيه مهم آموزش بازي پوکر تو لولو هم هست
عاقلانه نيست که تو يه همچين بازي بزرگي تو لولو باشي
آسيب ديده؟ آسيبي نديده،فقط بيحاله
خيلي خورده
اونجا تو لولو خيلي نميخورن
بهتري بري تو داداشتو ببري
.......
..........
........
..........
من خستم و ميخوام برم زندان
حدود يکساعت پيش يه جرعه نوشيدم
بفرمان مغزم رفتم راست
مهم نيست کجا برم
...........
رو زمين،يا دريا،يا حباب
هميشه ميتوني صدامو بشنوي که دارم اين آوازو ميخونم
راه خونه رو بهم نشون بده
..........
.......
پل،اگه پول ميخواي يا هرچي
ميخوام بدوني که دختره پشت کشتارگاه زندگي ميکنه
......
ميتونم کمک کنم
بچرخ اينوري
........
......
.......
بيا اينجا ملکه،بيا
گيرش آوردم
ببينش
خوب،فعلا کارش عواقبي واسش نداره
..........
بدک نيست
نورمن،خوبي؟ کلارا
ژله رو تو درست کردي؟ آره،اتل بود
شگفت انگيزه خيلي ممنون
و نورمن اينه؟ بله،خودشه
آره،خيلي بهش ميباليم
خوبه که هواشو داري مرسي
دخترش خيلي خوشگل شده
اونيه که اونجاست يه هفته پيش بيست ساله شد
مثه ماه ميمونه،نورمن
مامان
جناب مورچيسون حالتون چطوره؟
چطورين؟
خوبين؟ کامل و سالم.ممنون
چه خوب
اين پله؟
نه،نورمنه
........
سرحال بنظر ميرسي آره،بزرگ نشده؟
خيلي سرحال بنظر مياي پل اينجاست.بيا
شرمنده،مامان.بايد برم دنبال خونواده جسي بارنز ايستگاه
داداشش نيل داره از کاليفرنيا مياد
خوبه حالا
خوب داره ديرم ميشه ميشه اين دخترو واسه شام بگيم بياد؟
شايد مامان
سلام هودي
مامان
........
.......
...........
.......
ميشه يه دقيقه اونارو قرض بگيرم؟ حتما،چرا که نه؟
سلام بابا
بيا،بيا
..........
.......
بله،هستي نه
خانواده بارنز تو شهر کوچيکشون يه سوپرمارکت زدن
که هنوزم خيلي بد مديريت ميشه
ايشون نورمنه
اونا متديست بودن
فرقه ايکه بابام هميشه بعنوان باپتيست،کسيکه ميخواند ازشون ياد ميکرد
خوشحالم که ميشناسمت.باعث مباهاته ايشون مادرمن
باعث افتخاره که باهات آشنا شدم،نورمن جسي ميگه تو شاعري
با روزنامه ماهيگيري در ارتباطي؟
اون برادرمه
جسي ميگه داري فارق التحصيل ميشي بله
جسي هم دانشگاه ميرفت اون متخصص چي بود؟
فلاپريسم(اختلالي در دختران جوان)بود
نشد؟
انداختنش بيرون خاله سالي
ميتونه از تو ياد بگيره بچسبه به درسش
حالا بزارين آقايون يه هوائي بخورن
نميتونه همه اين کارارو بکنه اون يه پرسبيتارينه(يکي از شعبه هاي پروتستانها)؟
......
........
اومد،اومد
.......
........
..........
نيل،برادر جسي از قطار پياده شد
درحاليکه سعي کرده بود خودشو شبيه بازيکناي ديويس کاپ تنيس درست کنه
خوشحال بنظر مياي يکم لاغر شده
خوبه خوبي.عالي
نيل ايشون نورمنه.نورمن،نيل
چطوري پسر
چي؟تمام شبو رو اون نشسته بودي؟
کارتمو از يلوستون گرفتي؟
گرفتم.آوردمش کراواتم چطوره؟
بيخيال بچه ها.بزارين يکم هوا بخوره تازه رسيده ها
بريم يه چيزي بخوريم موافقم هزارتا
ساندويچ مرغ تو ماشين دارم
تو خونه هم جوجه کباب دارم
خانوم ميلر هم يکم گيلاس بهمون داده که ميتونم شيريني پاي مورد علاقتو درست کنم
خانوم ميلر هنوز زندست؟
...........
آبجو دستساز نيست
سال خوبي بود
روي لبا،پشت لثه ها شيکمو ببين،ازونجا بيا
.......
الان اولين ايستگاه اونجا کجاست؟
وقتي من اونوري ميرفتم که سن برناردو بود
سن برناردو و کلي شن و کلي بيابون
جهنمي از بيابون
برگشتيم به سالت ليک سيتي
مجبور به رفتن به اونجا بوديم
يه هتل کوچيک اونجاست.......که
خرچنگ سرو ميکنه اويستر سرو ميکنه
نورمن،مشروب ميخوري؟ ميخوره؟يکم
خوب،اينم واسه خو-نل-تيت
خو-نل-تيت
گوش کن گوش کن خو-نل-تيت(خونواده لعنتي سنتيت)؟
.......
خستست.راه دور و درازه
لااقل هنوز اشتهاش سر جاشه
...........
نيل،چقدر ميموني؟
اسپورت،اسپورت بيا اينجا
........
نميدونم.دلم واسه اقيانوس تنگ شده
يعني چي؟
پهناوره و آبي مردم روش موج سواري ميکنن
من بهت ميگم،تو اين مورد من خيلي خوب بودم
بخواب رفيق.سگ بي ادب
واي مامان خيلي هيجانزده ميشه
اسپورت
حالا هرچي،کجا بودم داشتم چي ميگفتم؟
آب اقيانوس
آره،آره،آره
ميتونيم تمام روزو بريم موج سواري همه پسرا
...........
.......
رونالد کولمن؟ من عاشقشم
ميدوني،مردم ميگن من شبيه رونالد کولمنم
آره چه قيافه اي بشه موقع موج سواري
......
کوداکه،هان؟
خوب،مامان
سفر خسته کننده اي بود
.......
شايد يه وقت بتوني با نورمن بري ماهيگيري؟
هووووم آره،فکر خوبيه
آره
عاليه.نه؟
ماهيگيري؟
خوب،ماهيگيري ميکني؟
معلومه که ميکنه لانسر و همه چي هم داره
آره بابا،همه ميکنن
باهات شرط ميبندم
نورمن،کي وقت داري؟ جمعه خوبه؟
خوبه
اين از جمعه.ساعت چند؟
شش؟
......
........
خوبه،ساعت شش اونجاست مگه نه عزيزم؟
ممنون نورمن.لطف ميکني
نه بابا،وظيفمه
شايد پل هم بتونه بياد؟
چي بهتر از اين
مطمئنم پل هم دوست داره با ما بياد ماهيگيري
ميشه منم بيام؟ ايندفعه رو نه عزيزم
بياين اينارو ببريم بيرون
نورمن،چرا با نيل نميري؟ هان؟
ميتونين برنامه ريزي کنين
باشه
...........
..........
تنها برنامه ايکه نيل تو سرش داشت سفر به کافه بلک جک بود
که يه ماشين دودي قديمي وسط جنگل بود که خيلي ساده شکل بار کرده بودنش
جائيکه هر پليس درستکاري خيلي دوست داشت پيداش کنه
خوب،اينم سمور بود و بچه هاش
حالا،کلي وقت داشتم که تعقيبشون کنم چون تو زمستون سفيد رنگ ميشدن
بعد از زدن چند تا پک از ويسکي باحاليکه خود بلک جک درست کرده بود
نيل شروع به وراجي کرد
مونتانارو انتخاب کرده بود تا رو دروغهاش درمورد تيراندازي،پياده روي،تله گذاريو...سرپوش بزاره
شايد،اينجور که من فهميدم واسه تحت تاثير قرار دادن تنها مشتري بار
کاري که با پرداخت صورتحساب شروع ميشد
بهرحال،شروع کرد به باختن به من دوباره و دوباره
برنامه ايکه با رمز روهايد قديمي پيش برد
حدود ده سال پيشش دختره ملکه زيبائي وولف کريک شده بود
داشت جلوي حدود صدتا از محليا که بيشترشونم مرد بودن،ميلرزوندو ميچرخوندش
دامنشو به باد داد و مسابقه رو برد
دستم حس نداره.دارم به سگم فکر ميکنم،به ورزش،که با منه
دارم فکر ميکنم که اگه سردتر بشه
شايد بايد شيکمشو بشکافم و دستمو بکنم تو دل و رودش تا يخ نزنه
شايد کار خيلي سختي باشه
ولي من.......خوب،قبل از بالا رفتن از يوکن(کوهي در کانادا)انجامش دادم
بخدا عاشق سگم بودم
هنوزم ازون دامن شلوارياي زناي گاوچرون پاش بود
هرچند که تو شغل جديدش اونا بايد جزئي از سختياي کارش ميشدن
و اونجا رو شاخه
درحاليکه منتظر اولين گوزن بودم تا بپرم روش
يه سمور کثافت اومد طرفم
هي حمال
آخه بالاي گذرگاه راجر سمور چه غلطي ميکنه؟
فکر ميکردم شنا ميکنن ميرن لاي تنه درختا
جک،چرا واسه اين خانوم ويسکي نمياري؟
خوب،بايد خودمو نشون ميدادم
يادت نره،تکاور.جمعه،ماهيگيري
چي؟
......
چي ميگي؟
گفتن ميشه تورو تو اونيکي دفترت پيدا کرد
آره.اولتيماتوم.نميتونم اونجا کار کنم
.......
مياي يه چيزي بخوريم؟
يه خواهشي
.......
باهام مياي ماهيگيري؟
حتما
خوب،چي بهتر ازين.چون جسي هم داداششو از کاليفرنيا آورده
......
دروغ نگم اون قهرمان بدبختي تو دنياست
طعمه ماهيگيري؟ چيزي نميگه
........
ميخواد با يه فنجون قهوه پر از کرم خودشو نشون بده
قوطي قرمز.برادران هيلز.شرط ميبندم
به جسي قول دادم
جدي که نميگي؟
چيه؟
توي عوضي،جدي ميگي تو و جسي.هان؟
خوب؟ نميدونم
.......
پس فکر کنم بايد اينکارو بکنيم
........
.......
سلام
تا زمانيکه زندمو نفس ميکشم
حمالي که اينجاست ميخواد ماهيگيري کنه
دير کردي نيل
آره،تا بحال انقدر دير نکرده بودم
خوب،نميخواستم بيام ولي اينجام ديگه
...........
نيل،سه تا چيز تو مونتانا هست که نبايد دير کرد
کليسا،کار و ماهيگيري
موافقم
بهرحال،اين
ما همديگرو ديديم
در نريا
................
اولين قدمو ببين.اين لولوئه
پس.......حاضري.....نيل؟
نيل چيه؟
ماهيگيري
حمال ميخواد ماهي بگيره
نيل؟طعمت کو؟
کسمشنگ
اصلا چيزي هم واسه گرفتن هست؟ کثافت خيلي گرمه
شايد سه بار تشويق گيرت بياد
حتما خوشحالي که نرفتم خونه يکم بخوابم
.......
کوشش؟
يا خدا
برو بيارش
باشه
ميدونم بيست سالته
نتونستي پيداش کني؟
گور پدرش فکر کردم قرار بود بهش کمک کنيم
چجوري ميخواي به اون عوضي کمک کني؟
با بردنش به ماهيگيري
ماهيگيريو دوست نداره
مونتانارو دوست نداره شرط ميبندم از منم خوشش نمياد
..........
خوب،شايد از يکي که کمکش کنه خوشش بياد
تو.......با آبجو خودتو خفه کردي،هان؟
زندگيتو شرط بستي
آره
خيلي خوب،بزن بريم
ايول،ميتونم طعمشو حس کنم
.......
بايد بکشيمش؟
آشغال
ابرفرض
خوب نيست
خوب،خالکوبي داره
خوب
حروف اول اسمش نه
عشق
........
خودم ميتونم سوار شم
.........
..........
هي حمال،هيچي واسه خوردن نداري؟
حمال اونيه که کونش سوخته
.........
تو دردسر افتادم
باشه.ميخواي بيام و بپامت؟
خانوم بارنز حتما خوشش مياد دوست دخترو ببينه
منکه نسوختم
خورشيد منو که اذيت نميکنه
خوب
وقتي دارم شبو با تو و اون رفقا ميگذروندم دربارم چي فکر ميکني؟
فردا برميگرديم اينجا امروز ديگه گذشت
قبول
بجنب حمال گلوم خشکه مثه نون خشک
يه کلمه از مادر عروس
خوش بگذره
.......
...........
.............
چه بلائي سر بچم آوردين؟
..........
چيه........؟ حموم آفتاب گرفته
........
بابا هيچيش نيست
چيزيش نيست.درستش ميکنيم
رديفش ميکنيم
نورمن،ولش کردي به امان خدا؟
اون...........يکيو با خودش آورده بود
.............و
بهتره بري خونه
............
........
...........
يکي بايد برسونتم
تو ادامه بده
چيکار ميکن........؟
...........
فکر نميکردم تو...........واي
هميشه قطارا ميان اينوري بدون برنامه حرکت
تو.........نيس
فکر نکنم بتونن مارو اينجا ببينن
.......
خوب،ممنون از دعوا
ميدوني،تو باحالي
اه؟چجوري باحالم؟
تو........داداشمو دوست نداري،نه؟
نه،ندارم
ببين،من ورق بازي بلد نيستم
ولي از تو خوشم مياد
و ميخوام بازم ببينمت
.......
سلام جسي سلام پل
داداشت چطوره؟ شماها......هردوتون تنهائي ولش کردين رفتين
باشه،شرمنده تقصير من بود
خوب،تو بخشيده نشدي
نورمن بخشيده شدست؟
نورمن باحال نيست
........
...........
واست دستمال توالت تازه تو دستشوئي آويزون کردم
مامان،خمير دندونمو چيکار کردي؟
..........
حالا بزارين پل آخرين داستانشو تعريف کنه
باشه،کدومشو؟ قتل،خرابکاري يا آتيش؟
فکر کنم بايد بفرستنت زير مشت و لگد کشيش
موافقم موافقم
کشيش مکلين موقع شام با خونوادش يه کباب خيلي خوب داشت
همه بجز پسر بزرگ بدبخت خانواده
فوق العاده لذت بردن
چيه نورمن؟ يارو باحال نيست
ببخشين؟ اون باحال نيست
........
خوب نورمن،دستآوردهاي خيلي مهمتري هم هستنا
اگه کسلي اشکالي نداره ها
نه
بهت خيلي افتخار ميکنيم
خوب،منم يه حکايت دارم
قتل و ضدو خورد موقوف
من با رئيس جمهور مصاحبه کردم
با کالوين کوليج؟ رئيس جمهور؟
.......
کي؟ چند روز پيش
تو داکوتا بود.درحال ماهيگيري تو رودخونه
ماهيگيري تو رودخونه
ماهيگيري با کت و شلوار دستکش سفيد و کفشاي چرم ورني
بعدش ازش پرسيدم.درست قبل اون
گفتم:پوزش ميطلبم،قربان،ميشه بهم بگين اونا چيو نوک ميزنن؟
چرخيد،يه نگاه بهم انداخت و گفت تهه قلابمو
چي؟ ته قلابمو
..........
بعدش يسري از محليا دوون دوون اومدن
يسري طعمه مصنوعي جديد اندازه جوجه بستن سر قلاب
خود رئيس جمهور قلابو کشيد
فهميد اگه نتونه قزل آلا بگيره بجان خودم،يکيو از ترس ميکشه
...........
عکس نگرفتي؟
چرا.تو روزنامه يکشنبه چاپ ميشه
با تيتر کال دهن بسته(لقب رئيس جمهور)،با ماهيا حرف ميزنه
........
.........
..........
مامان،خيلي باحال بود
آره،معمولا فقط چيزائيو ميخورد که تو راه شکار کرده بود
باحال بود
ميدوني،پل،من نگرانتم فکر کنم ميخوام فلنگو ببندم و.......هان؟
چيه؟چيه؟
فقط ميخواستم بگم
فکر کردم برم بيرونو رفقاي قديميمو که تو شهر هستنو ببينم.همين
نميخواد صبر کني.نقشه کشيدم که بقيه اينو وقتي کسي نميبينه بخورم
...........
فهميدم که داره تلفظ اسمامونو عوض ميکنه
مکلين،با لام بزرگ
حالا همه فکر ميکنن ما اهل لب درياي اسکاتلنديم
سلام نورمن
سلام آقاي سوئيني
تو دانشگاه شيکاگو کيو ميشناسي؟
جوجه تو ماشينه ماشين نميخواد بره شيکاگو
اينجوري تلفظ ميکني شي-کا-گو
درجائي که بايد باشد،هست و ازجائيکه فکرشو نميکنيد،مياد
نه در فراموش شدگي کامل و نه در آشکاري کامل
ولي ابرهاي باشکوهي از جلال و جبروت خداوند
بر ما نازل ميشود از جائيکه خانه ماست
هيچ چيز توانائي بازگرداندن ساعت پرشکوه جوانه زدن گلها را ندارد
ما سوگواري نخواهيم کرد
در عوض چيزهائيکه پشت سر جا گذاشتيم قدرت پيدا ميکنيم
در همدردي اوليه که هميشه بوده و بايدم باشه
در افکار تسکين دهنده که سرچشمه آن،آلام بشريست
در سرنوشتي که از مرگ تصور ميکنيم
سپاس از قلب تپنده بشر که با اون زنده ايم
سپاس از مهربانيش،لذتهايش،ترسهايش
پرمعني ترين چيز در گلي که ميشکوفد،براي من
اينست که ميتواند افکاري را که پشت دروغهاي پس اشکها نهفته،بدهد
خوشبخت باشي پسر همه چيو واست ميزون ميکنيم
واست ساندويچ گذاشتم
دقيقا يه هفته شد تا دوباره با جسي حرف زدم
زنگ زده بود بهم بگه که نيل برگشته کاليفرنيا
و ازم تشکر کنه که رفتم بدرقش
دوستت داريم،دوستت داريم موفق باشي
فکر کنم ازون دعوتنامه شگفتزده بودم از جسي فقط يه سوال پرسيدم
ميخواست که من برم اونجا؟ اونم جواب داد بلي
عاشقتم نامه يادت نره
اگه تابستون آينده برگشت ميشه بياي کمکم؟
اگه اونم بخواد،ميام
خوب،نميخواد برگرده حداقل اونجا چندتا رفيق داره
کي،رونالد کولمن؟
..............
چرا اينجوريه که هرکي خيلي کمک ميخواد
کسي بدادش نميرسه؟
جس،نميدونم
..........
...........
نورمن،من گريه نميکنم
...........
ميشه يچيزي نشونت بدم؟
فقط اگه ميخواي چيز خوبي نشونم بدي
.......
........
بخون
خوب،چي فکر ميکني؟ من چي فکر ميکنم؟فکر ميکنم عاليه
همين؟ پس چي.ميزني ميري......شيکاگو
واي خدا،بهشت اينه
تا حالا توش بودي؟ نه،هيچ جاش نبودم
............
خدايا،تبريک،نورمن
راستش،مطمئن نيستم که ميخوام برم
مونتانا؟چرا؟ مونتانا که سرجاشه هميشه
مونتانا رو نميگم پس چيو ميگي؟
چيو؟
نميخوام از پيش تو برم
..........
.........
اونا چي ميدونن؟همين الان ازونجا اومدم ميخوام ناهار شل و ول خودمو بخورم
فرد،نگاش کن دارم بهت ميگم،اونا بعد از تو هستن
اگه دور از کار باشي حالت خوبه
الان خوبه
دوتا ويسکي با آبجو برسون،رفيق
اينم دوتا
خوب
از ته قلبم تف توش
............
........
من دارم با جسي بارنز لاو ميترکونم
واي خدا نورم
با همه ماهياي تو رودخونه
خوب،نه مثه اون
آره
نه مثه اون
تبريک
واقعا واست خوشحالم
خوب،عوضي بزن بريم بيرون سور بده
حله
امروز موزا
ما سيب زميني خونگي داشتيم
و شراب تهيه شده از گوجه فرنگي
اون جذابه چي؟
جذابه
منظورت چيه؟ ميخواد...........کلاسيکه
جدي؟
آره،موز نداريم
امروز موز نداريم
کجائيم؟کجا ميريم؟
لولو آره
.......
فهميدم امشب احساس خوش شانسي داشتي ميخوام يکم از شانست استفاده کنم
واي خدا نه.نکن
امشب بالا منبر نرو
......
واعظ ؟
........
......
.......
سلام فرانک
خوب،دخترم سال
.......
........
..........
سال؟سلام سال
واسه داداشم مشروب بيار ويسکي بوربن
راستش،نظرت درمورد حمله بمن چيه؟
اون درگير عشقه
همينجا بشين
سال،بهش برس
پل،فکر خوبي نيست
رفيق؟يه صندلي واسم مياري؟
پل،واسه تو نيست بابا بيخيال،ميدونيکه کارم تو اين خوبه
چي ميخواي؟ چي؟
برگ ميخواي؟ چيه؟
بزنش
چي ميخواي؟
هيچي
يه دلار ميدونم که پل ميگه حساب ميکنه،ولي
باشه
......
........
نه نه.........فقط............بازيه
فقط بازيه
بزن بريم الان
بجنب،داريم ميريم
.......
باي باي پسرم
.......
من نميام چي؟
نورم،اين دستم پره.ميتونم حسش کنم
چي ميگي بابا؟ نميتوني برگردي
نورم،خوبه بابا.منم خوب ميشم
ولي نميزارن دست به چيزي بزني چرا بابا،ميزارن
با چي؟ تو واسه اين بدهي بالات،گردنتو ميدي
نورم،بدهي منه بتو چه؟
خوب؟بدهي من
........
.......
......
.........
............
سلام
داشتم فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميريم ماهيگيري
فردا شايد بتونيم بريم ميتونيم بابارو هم ببريم
خوب؟
تو بهش بگو
باشه
ساعت شش و نيم
...........
..........
.......
پسر،اونجا چه بوي خوبي مياد صبح همگي بخير،سلام به همگي
شيريني مافين ميخوري؟ عاليه
خيلي خوشحالم که با کار و تلاش تونستي درستش کني
از دستش نميدم
داري رو چي کار ميکني؟ خبر جديد چي داري واسمون بگي؟
يه داستان؟ هوووووووووووم....باشه
........
من يه قصه دارم
چيه؟
بهم پيشنهاد يه کار تو دانشگاه شيکاگو شده
خوب؟
آموزش ادبيات
چي؟
با ترم پائينيا شروع ميشه
ميخوام کارو بگيرم
............
..........
خوشحالم
آره،خوشحالم
خوب
يه استاد؟
يه استاد واقعي
کصصصصصافط
راضيم ازت
........
حالا مطمئن باش که عکسارو ميگيري
ميخوايم چندتا ماهي بزرگ بگيريم آره،بزن بريم
اون صخره هائيو که قبلا ميرفتيم يادته؟
صخره به اونا ميگنا آره،حدود يه ميليارد سال عمرشونه
نيم ميليارد
بيخيالش
خوب
مطمئنم که راه اصلي واسم بهتره
.......
وقتو
داري تلف ميکني
اون داره هدرش ميده
بيا امروز با هم بريم ماهيگيري خوبه
اونا دارن چيو توک ميزنن؟ چي؟
چه طعمه اي ميزني؟ بلندتر بگو
گفتم
طعمه مصنوعي
ميخواي يکي واست بيارم؟
نه،خودم ميام ميگيرم
طعمه مصنوعي حشره شماره دو
مرسي پروفسور مهربان شعر و قزل آلا
ميخوام برم به جسي پيشنهاد ازدواج بدم
آره؟
چه روز خوبي
چرا با ما نمياي شيکاگو؟
..........
بابا 3200 کيلومتر اونورتره اونجا بيشتر از ده تا روزنامست
قشنگ ميوفتي وسط همه خبرا
چي ميگي؟
همراهمون بيا
داداش،من هيچوقت از مونتانا نميرم
........
..........
........
.......
اونجارو
........
..........
اون ماهيو ببين
......
باور نکردنيه
آن هنگام،فهميدم واضح و مطمئن
که من شاهد کمال بودم
تو........تو ماهيگير خوبي هستي
فقط سه سالي طول ميکشه تا بتونم مثه يه ماهي فکر کنم
قبلا فکرت مثه يه حشره مرده بود.تابلو
تابلوي مادرت
بجنب يک
..........
دو
برادرم کنارمون ايستاده بود نه در کناره رودخانه بزرگ بلکفوت
که معلق روي زمين
رها از تمامي قوانينش مثله اثري هنري
سه
........
و من ميدانستم با همان وضوح و با همان اطمينان
که زندگي يک اثر هنري نيست
و اينکه آن لحظه نميتوانست بگذرد
و سپس،وقتيکه گروهبان پليس يکروز صبح بيدارم کرد
درست قبل ازينکه من و جسي شيکاگو رو ترک کنيم
بلند شدم و هيچ سوالي نپرسيدم
اون منرا برگرداند خونه در امتداد رودخانه
که بتوانم به پدر و مادرم بگم که
پل رو با ته دسته هفت تير انقدر زدن تا بميره
و جسدشم افتاده بوده تو يه خيابون
........
چيز ديگه اي هم هست که بتوني بگي؟
تقريبا همه استخوناي دستش شکسته بود
کدوم دستش؟
دست راستش
..........
همينطور که زمان ميگذشت پدرم تقلا ميکرد که ادامه بده
سوال از منو،دوباره و دوباره همه چيو داشتم بهش ميگفتم؟
و سرانجام،به پدرم گفتم
شايد همه ي چيزيکه واقعا درباره پل فهميدم
اينه که اون يه ماهيگير خوب بود
تو خيلي بيشتر ميدوني پدرم گفت
اون زيبا بود
و اون آخرين باري بود که ما درمورد مرگ داداشم حرف زديم
هرچند،پل غير مستقيم هميشه تو افکار پدرم حاضرو آماده بود
آخرين خطابه اي که قبل از مرگ خودش،که خيلي هم با هم فاصله نداشت،ايراد کردو يادمه
هرکدام از ما که امروز اينجا هستيم
زماني در زندگيمان
به عزيزي که به او نياز داريم فکر ميکنيم و سوالات مشابهي ميپرسيم
ما توانائي کمک داريم،خداوندا ولي اگر کمکي نياز نباشد چه؟
در درستي اين مطلب ما بندرت به نزديکانمان ميتوانيم کمک کنيم
يا نميدانيم کدام بخش از خودمان را بدهيم
يا اغلب اوقات،بخشي که ميدهيم
از ما خواسته نشده
و بنابراين کسانيکه ما با آنها زندگي ميکنيم و بايد بدانند
موجب رنج ما هستند
ولي هنوز هم ميتوانيم دوستشان بداريم
ميتوانيم عشق کاملي بورزيم
بدون اينکه تفاهم کاملي داشته باشيم
اکنون،تقريبا همه کسانيکه در جواني دوستشان داشتم و درکشان نميکردم،مرده اند
حتي جسي
ولي هنوز هم باهاشون هستم
البته،اکنون براي بيشتر از ماهيگير شدن بسيار پيرم
و اکنون در رود بزرگ بتنهائي ماهي ميگيرم
گرچه،برخي دوستان فکر ميکنند که نبايد اينکارو بکنم
ولي وقتي تنها هستم در تاريک روشن دره
تمام هستي بهمراه روح و خاطراتم در حال محو شدن بنظر ميرسد
بهمراه آواي رود بزرگ بلکفوت و آواي شمارش چهارتائي ماهيگيري در رود
و اميد به اينکه يک ماهي بالا خواهد آمد
سرانجام،همه يکي خواهند شد
و يک رود از آن عبور خواهد کرد
رود،توسط سيل عظيم جهاني قطع شد
و بسمت صخره هائيکه اساس زمان بود روان شد
و بعضي از صخره ها قطرات بي وقفه باران هستند
زير صخره ها کلمات هستند
و برخي کلمات متعلق به صخره هاست
من توسط آبها احاطه شده ام
ترجمه و زيرنويس احسان خوشنويس